Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nádasdy Ádám: Album di famiglia (Családi album Olasz nyelven)

Nádasdy Ádám portréja

Családi album (Magyar)

Számos fénykép készült, de egyiken
se néztek egymásra, apa és fia.
Főleg nem mosolyogtak. Az öreg
még csak vigyorgott egyet-egyet, tükrös
napszemüvege alatt, dohánysárga
(így, kivehetősége ellenére,
természetesnek tűnő) fogsorával.
A fiú nem nyitotta ki a száját,
mint aki fél, hogy elég lenne egy,
egy utolsó, legapróbb szalmaszál,
és üvöltene: génjeit
kitátott szájjal, megfeszült torokkal
okádná vissza annak, akitől
torkot, fogat, szemet, mindent kapott.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttps://dokk.hu

Album di famiglia (Olasz)

Sono state scattate numerose foto, ma il padre
e il figlio non si guardavano su nessuna.
Soprattutto non sorridevano. Il vecchio,
perlomeno, aveva fatto qualche ghigno
dietro i suoi occhiali da sole a specchio,
con la sua dentatura gialla dal tabacco (che
nonostante la sua rimovibilità appariva vera).
Il ragazzo non apriva bocca, come chi teme,
che sarebbe sufficiente un ultimo,
minuscolo fil di paglia, e si metterebbe
ad urlare: i suoi geni
con la bocca spalancata, con la gola tesa,
vomiterebbero indietro a colui, la gola, i denti,
gli occhi, il tutto, da chi li aveva ricevuto.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap