Kassák Lajos: Moto (Žarom tvog pogleda…)* (Mottó (Pillantásod tüzével…)* Szerb nyelven)

Pillantásod tüzével ne érintsd az alvót

álljon meg felette az éjszaka varázsa.

Álmában is ébren van ő, kék vitorlákkal

száll és énekel örvénylő tengerek felett.

*Sötét egek alatt, 1940

Žarom tvog pogleda nemoj taknuti onoga

ko spava, nek stane iznad njega čar noći.

I u snu je budan, plavim jedrima

leti i peva iznad uzburkanih mora.

*Ispod tamnih neba, 1940