Kassák Lajos: Pesma (Költemény Szerb nyelven)

Fehér – fehér

fekete – fekete

s te szomorú vagy kicsikém.

Ne sírj

ne hagyd

itt a fekete ott a fehér

és a vörös

ahogy a mélyből felizzik

kibontja lángjait.

Miért sírnál kicsikém

olyan eleve

hogy szép szemeid

könnyezzenek.

Nézz csak körül

nézd

itt a fehér ott a fekete

és szép vagy

amint ott állsz

a fehér és a fekete közt

vörös rózsaszállal

a kezedben.

Belo – belo

crno – crno

a ti moja mala tužna si.

Ne plači

ne daj se

tu je crno tamo je belo

i crveno

kako se iz dubine užari

razbukta.

Mala moja što bi plakala

tako unapred

da ti lepe oči

suze preplave.

Pogledaj okolo

pogledaj

tu je belo tamo je crno

i kako između belog i crnog

s crvenom ružom

u ruci

tamo stojiš

lepa si.