Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Radnóti Miklós: Il latitante (A bujdosó Olasz nyelven)

Radnóti Miklós portréja
Melinda B. Tamás-Tarr portréja

Vissza a fordító lapjára

A bujdosó (Magyar)

Az ablakból egy hegyre látok,

    engem nem lát a hegy;

búvok, tollamból vers szivárog,

   bár minden egyre megy;

s látom de nem tudom mivégre

    e régimódi kegy:

mint hajdan, hold leng most az égre

   s virágot bont a meggy.

 

1944. május 9.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Il latitante (Olasz)

Vedo una montagna dalla finestra,

     la montagna non mi vede;

mi nascondo, dalla mia penna poesia filtra,

     benché tutto sia indifferente;

e vedo ma non so perché

     questa grazia di vecchio stampo:

come una volta, la luna sventola sul cielo

     e fiorisce l’amarena.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

minimap