Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Somlyó György: Criste cardíaca (Szívroham. In memoriam Pilinszky Portugál nyelven)

Somlyó György portréja

Vissza a fordító lapjára

Szívroham. In memoriam Pilinszky (Magyar)

Mire lesz aki felvegye a kagylót
Mire az elektromágnesek az adott kapcsolásra forognak
Mire a mentők szirénái végigvágnak a város űvegén
Mire a fecskendő nyílásán kibuggyan a morphin próbacseppje
Mire az oxigénsátor légvára felépül

Már csak a puszta szirtre kitett magány
Már csak a sivatagi tehetetlenség
Már csak az égboltot megroppantó légszomj
Már csak a rettegés barlangrajzai
Már csak az isten aki nem segíthet



KiadóSzépirodalmi Könyvkiadó, Budapest
Az idézet forrásaSomlyó György: Ami rajtam túl van. Válogatott versek 1937-1986.

Criste cardíaca (Portugál)

Até que alguém pegue no auscultador
Até que os elementos electromagnéticos comecem a rodar para estabelecerem
[o contacto desejado
Até que as sereias das ambulâncias cortem o vidro da cidade
Até que a primeira gota de morfina tombe da seringa
Até que se erga o castelo em Espanha da tenda de oxigénio

Apenas a solidão no alto de uma rocha desolada
Apenas a impotência do deserto
Apenas a falta de ar que estilhaça o firmamento
Apenas os desenhos rupestres do terror
Apenas Deus que não pode fornecer qualquer auxílio.



Az idézet forrásaPoetas Húngaros. Porto : Limiar, 1991. p. 101.

minimap