Jékely Zoltán: Dans le cimitière de Házsongárd (A Házsongárdi temetőben Francia nyelven)

Itt alszanak a boldog rokonok!
Most már mindegyikük fogyó legenda.
Holt vérük élő véremben zsibong.
Esős időben róluk álmodunk,
s pár kép van róluk a falon és lent a
nagyláda mélyén egy-két régi rongy,
sárgult levél s pár óriási gomb…

1933

Ici dorment heureux ceux de la famille !
Chacun est légende qui s'amenuise.
Leur sang mort grouille dans mon sang vivant.
Par temps de pluie nous rêvons d'eux, an mur
ront accrochés quelques portraits d'eux,
an fond des coffres quelques vieux chiffons,
des lettres jaunies, deux ou trois boutons géants...