Faludy György: Solo tu m’interessi (Te érdekelsz csak Olasz nyelven)

Te érdekelsz csak: járásod, kisujjad
nézésed kék halai bennem úsznak
megérezlek, ha még a sarkon túl vagy.

Te vagy a tükör, hol magamra látok
az ablak: abból nézem a világot,
s a labirintus: mindig benned járok.

Solo tu m’interessi: il tuo camminare, il mignolo
i pesci blu del tuo sguardo dentro di me nuotano
ti percepisco, anche se sei ancora dietro l’angolo.
 
Tu sei lo specchio, dove vedo me stesso
la finestra: da cui osservo il vasto mondo
e il labirinto: sempre dentro di te cammino.