Cserenkó Gábor: L'apparecchio televisivo (A televíziókészülék Olasz nyelven)

Élt egyszer egy televízió készülék. Folyton be volt kapcsolva és vicces adások mentek benne. Az emberek ezért a csudájára jártak. Állandóan jópofa műsort sugárzott és áradt belőle a jókedv. Később viszont, amikor már öreg lett, és közelgett az elmúlás ideje, kevesebb humoros dolgot közölt és az emberek elfordultak tőle. Elmentek inkább a play stationnal játszani, vagy a mobiljukat mutogatták egymásnak. Már ez se olyan, mint régen, mondták ekkor az emberek, és rá se néztek többet a televízió készülékre.

C’era una volta un apparecchio televisivo. Era sempre
acceso e trasmetteva dei programmi divertenti. Per
questo motivo gli uomini lo ammiravano. Trasmetteva
continuamente dei programmi originali e effondeva
buon umore. Più tardi invece, quando era diventato
vecchio e si avvicinò l’ora del declino, trasmetteva
meno programmi umoristici e gli uomini gli voltarono
le spalle. Si erano rivolti, piuttosto, a play station per
giocare, o facevano sfoggio del proprio cellulare.
Neanche lui è più come una volta, dicevano gli uomini,
e non lo degnarono più di uno sguardo.