Kányádi Sándor: Longing (Vágy Angol nyelven)

az esti folyó illatát
aratás idején
a küküllő esti illatát
aratás idején
 
s egy marék vizet
hogy arcom visszamosdjam
 
1974

the evening river’s scent
at times of harvest
küküllő’s* evening scent
at times of harvest
 
and a handful water
to wash my face back
 
1974
 
 
*Küküllő (Romanian: Râul Târnava), river in Transylvania, the melodious Hungarian name is of Turkic origin meaning ’sloe’, the Romanian name is of Slavic origin meaning ’thorn’