Valaki jár a fák hegyén (Magyar)
valaki jár a fák hegyén
ki gyújtja s oltja csillagod
csak az nem fél kit a remény
már végképp magára hagyott
én félek még reménykedem
ez a megtartó irgalom
a gondviselő félelem
kísért eddigi utamon
valaki jár a fák hegyén
vajon amikor zuhanok
meggyújt-e akkor még az én
tüzemnél egy új csillagot
vagy engem is egyetlenegy
sötétlő maggá összenyom
s nem villantja föl lelkemet
egy megszülető csillagon
valaki jár a fák hegyén
mondják úr minden porszemen
mondják hogy maga a remény
mondják maga a félelem | Kiadó | Magyar Könyvklub, Budapest |
| Az idézet forrása | jelenkor.net / A nagy verslista: 30 legjobb kortárs magyar vers a kritikusok szavazata alapján |
 |
|
Qualcuno cammina sulla cima degli alberi (Olasz)
qualcuno cammina sulla cima degli alberi
che accende e spegne la tua stella
chi dalla speranza è definitivamente
abbandonata non ha più paura
io ho paura ma spero ancora
questa pieta che mi preserva
questa paura provvidenziale
che finora m’aveva accompagnata
qualcuno cammina sulla cima degli alberi
chissà se quando starò precipitando
presso il mio fuoco accenderà
ancora una stella nuova
o anche me presserà
in un unico seme nereggiante
e la mia anima non farà balenare
su una nascente stella
qualcuno cammina sulla cima degli alberi
dicono è il Signore su ogni granello
dicono è la speranza in persona
dicono è la paura in persona |
