Kányádi Sándor: L'incontro mancato con János Pilinszky (Elmaradt Találkozás Pilinszky Jánossal Olasz nyelven)

egyszer már majdnem sikerült
egyik verssorod csuhakötelén
mint az artistáknak a trapézig
följutnom de láttam hogy te a
megváltás lassacskán kétezer
év óta egyre húzódó zűrös
utómunkálataival vagy el-
foglalva szemérmesen és
megértő tisztelettel vissza-
ereszkedtem a porondra

Per una volta, ci son quasi riuscito
ad arrivarci, sulla corda  del  saio,
di una riga della tua poesia; come fanno
gli artisti sul trapezio, ma ho notato,
che sei occupato con il perfezionamento
del’ intricata redenzione, che si trascina
in continuazione, ormai da due millenni,
e cosi, pudicamente e con una devozione
comprensiva , son disceso nel’agone.