Vozári Dezső: Sii forte (Csak légy erős Olasz nyelven)

Hogy holnap majd valóban jó lehess,
ma rossznak lenned elrendeltetett,
csak irtsd a gazt és szívtelen nevess,
ne tudja ő, hogy mégis fáj neked,

hogy fáj neked és néha, estelen,
dadogva mondod: nem megy ez tovább,
míg pénzét számolja a becstelen
és tapló-lelkéhez keres kovát.

Csak légy erős, csak most ne hagyd magad,
rikoltsd rekedten, mint a varjúszáj:
ó, milyen jó szeretni s nem szabad,
ó, milyen rossz gyűlölni és muszáj.

Per poter, esser’ buono domani,
ti fu imposto, d’esser empio oggi,
ridi spietato, estirpa il male,
non farle sapere, che ti duole,

ti duole e talvolta goffamente,
balbettando dici: non posso oltre.
finché il turpe i denari conta,
per la sua anima, cerca la scusa.

Sii forte, non ti avvilir’ ora,
grida forte come la cornacchia:
bello amare ma non è permesso,
brutto odiare, eppure devo.