Jász Attila: Neće (Nem akar Szerb nyelven)

duinói paradoxon

Szárnyas hajóról nézni a halk, halódó partot,

ahogy Isten szépen lecsupaszít mindent,

alkot,

egy angyal meg a szikláról nézi a tengert,

vizet, köveket, szemetet,

nem akar,

nem akar látni embert.

duinovski paradoks

Motriti tihu, klonulu obalu sa katamarana,

kako Gospod polako sve ogoli,

stvara,

a jedan anđeo more, vodu, belutke, šlam sa

stene gleda,

neće,

neće da vidi čoveka.