Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ungvárnémeti Tóth László: Standeswahl (A tisztválasztás Német nyelven)

Ungvárnémeti Tóth László portréja
Mailath, Johann Graf portréja

Vissza a fordító lapjára

A tisztválasztás (Magyar)

Ha én Ügyész lehetnék,

Mindég csak oily pörökre

Függeszteném figyelmem,

S mindég csak oily ügyekben

Ajánlanám segédem,

Mellyekben a Leányok

Nevök forog veszélyben.

 

Ha Iskolát tanítnék,

Mindennek azt tanítnám,

Hogy kelljen a Leányok

Szerelmöket hevítni,

S hogy kelljen a kegyelmet

Megérdemelni nálok.

 

Ha pedig Poeta volnék,

Mindég csak a Leányok

Hűségöket dicsérném,

S mindég csak a legények

Vadságokat puhítnám.

 

Még Orvos is lehetnék,

S nem lenne érdemetlen

Szolgálatom, reménylem:

Mert szüntelen szerelmes

Lyánykákat orvosolnék,

S mindég szerelmet írnék

Elejébe szenvedőmnek.

 

Szolgálatot tehetnék

Mind ennyi hivatalban,

De mivel csak egyre érek,

Válasszatok, Leánykák,

Mellyik dologra szánjam

Ezek közűl erőmet,

Hogy hasznomat vegyétek?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://epa.oszk.hu

Standeswahl (Német)

Könnt' ich ein Sachwalter werden,

Würde ich nur solchen Streiten

Meine Aufmerksamkeit schenken;

Würde nur in solchen Fällen

Hülfe bieten und Verwendung,

Wenn der holden lieben Mädchen

Nahmen mit Gefahr bedroht wird.

 

Könnte ich Professor werden,

Würd' ich nur die Schüler lehren

Wie der zarten süssen Mädchen

Brust zur Liebe zu entflammen;

Wie der Mädchen gegenliebe,

Ihre Gunst wie zu gewinnen.

 

Ach! wenn ich ein Dichter wäre,

Würd' ich immer nur der milden

Guten Mädchen Treue preisen,

Und der Jüngling wildes Wesen

Durch der Lieder Zauber sänften.

 

Auch ein Arzt kann ich noch werden,

Und ich hoff', nicht unverdienstlich

Wäre meine Sorg' und Mühe;

Denn zum Arzt der liebeglüh'nden

Mädchen würd' ich mich erklären;

Allen meinen Patienten

Würd' ich Liebe nur verordnen.

 

Dichter, Arzt, Professor, Anwalt

Möcht ich für euch werden, Mädchen!

Doch für eins nur reicht die Zeit hin:

Drum entscheidet selbst, ihr Theuern,

Welchen Stand soll ich erwählen,

Dass ich euch am meisten nütze?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.deutsche-liebeslyrik.de

minimap