Kukorelly Endre: Sedan måste man avstå (Arról le kell majd mondani Svéd nyelven)
|
Arról le kell majd mondani (Magyar)
Arról majd le kell mondani. A testről
a szívről, a dolgokról is, a lélekről is. A lélek felszáll. Fel, hova. Arról majd le kell akkor mondani. Elhagy a test. Fáj, lehull, meglazul, éget, ég, elfogy, csont, elfolyik a test. Milyen könnyen hagy el, otthagy, otthagyod, könnyebben, mint az utcád, egy padot, kesztyűt, a csorgó eső látványát, zokogást. Az elcsorgó esőt. Végre elhagy a fájdalom is. Kiáll. Nem lesz se rosszabb, nem rosszabb, csak ennyi. Nem kegyetlen. Inkább csak azt lehet megmondani, mi nem. Lezuhant gyümölcs, töredék. Például nem jön elő a hang. Egészen hátul ül. Hátul beült. Beült hátul egy buszba. Hátra beült, szomorkodni. Vagy lerohanni. Hogy majd könnyebben rohanjon le. Vagy miért. Miért. És arról is, arról le kell akkor majd mondani. |
Sedan måste man avstå (Svéd)Sedan måste man avstå. Från kroppen, hjärtat och mycket annat, också från själen. Själen stiger upp. Vart, upp. Då måste man avstå. Och kroppen lämnar en. Den värker, faller, slaknar. Den värker, bränner, brinner, upplöses, ben, kroppen flyter bort. Så lätt den lämnar en, lämnar dig, du lämnar den med lättnad, som du lämnar en gata, en Får inte fram något ljud. Sitter allra längst
|
