Kukorelly Endre: Till S (S-nak Svéd nyelven)

S-nak (Magyar)

Itt minden elég messze van.
Mint valóságos kék hegyek,
úgy gőzölnek a nyári
vihar utána a dombok.
Nagy csendben és gyorsan zuhan
alá. Valóság. Van. Legyek.
Vagyok. Csak csendesen kivárni.

Kiadó	Pannon Könyvkiadó, Budapest
Az idézet forrása	Kukorelly Endre: Én senkivel sem üldögélek

Till S (Svéd)

Här är allt långt borta.
Som om de vore riktiga blå berg
ångar kullarna efter
sommarens oväder.
Snabbt och i oändlig tystnad störtade det
ned. Verklighet. Blir till. Finns.
Jag är. Det är bara att tyst invänta.

Jorgos Alevras

Kiadó	Æegis Förlaf, Lund
Az idézet forrása	På solsidan