Kukorelly Endre: Ungersk nationell skyltmålare (Magyar nemzeti táblaképfestő Svéd nyelven)

Harsány színeket alkalmazunk a cég
táblán, riadt szemű állatok állnak.
Embert is rákenek, akiket csak kell,
hátha őket is alkalmazza a cég.

Most meg szolid borivókat mázolok,
ebből tűrhetően meg lehet élni.
Nagy festő vagyok, de ki gondolta ki,
bár az biztos, hogy igen jól mázolok.

Barátaim, hát ilyen egy cégtábla.
A gondjaimat is kicsit ide festem.
Sok minden rá van másolva a pléhre,
kifejez engem egy ilyen cégtábla.

Vi ska ha grälla färger på firma-
skylten, djur med skrämda blickar,
men också människor ska dit, alla
som kanske kan få anställning i firman.

Några riktiga vindrinkare ska jag kladda
dit, sånt kan man leva drägligt på.
Jag är en stor målare, men vem kunde ana,
med all rätt, att jag är så bra på att kladda.

Detta är alltså, mina vänner, en firmaskylt,
jag målar också dit några av mina bekymmer.
Det är mycket som har avbildats på plåten,
den bär tecken av mig, en sådan firmaskylt.