Acsai Roland: Kolibri (A kolibri Szerb nyelven)

A kolibri egész életében fióka marad –
Minden virág a mamája.

Földbe rakott gyökérfészkükből
Kecses, zöld nyakukkal kinyúlva,
Levélszárnyukkal csapkodva,

Sziromcsőrükből
Bibenyelvükkel
Szívük mézével

Őt etetik.

Kolibri čitavog života ptić ostaje –
Mama mu je svaki cvet.
 
Iz gnezda u zemlju postavljenu
Sa ispruženim vitkim, zelenim vratovima,
Udarajući krilima od listova,
 
Iz kljuna od lata
Sa jezikom tučka
Medom srca
 
Njega hrane.