Sebestyén Péter: Il Signor Musashi torna a casa (Musashi úr hazatér Olasz nyelven)

Kezdetben a csontok megtöretnek.
Táguló sötétben egy hullám partrafut.
Kristály-éjszakám ez. Utánameredtek.
Zárjátok be, torlaszoljátok el a kaput.

Szelíd fövenyen várom majd be őket.
Sólyomkardom hajnalban vért iszik megint.
Hordjátok szent máglyára e viharnak-szegülőket.
Ha belovagolok, hódoljatok illem szerint.

In principio le ossa furono prostrate.  
Un’onda si spiaggia nel buio dilatante.
E’ la mia notte – cristallo. Sono perseguitato.
Chiudete a chiave, sbarrate il cancello.

Sarò sulla renna delicata, è là che aspetterò.
Berrà di nuovo sangue, la mia spada di falco.
Ammassate sul rogo sacro gli oppositori dell’uragano.
Ossequiatemi col rispetto, quando entro cavalcando.