Gyukics Gábor: обична са две коцке шећера (egy szimpla két cukorral Szerb nyelven)

celofán szemedben
időznek a lecsavarodó légkör
fehéres pergamentekercsei
 
a hegyek hangját lecsendesítő távolság
a vázzá összerakott
szétbombázott csontok
 
repülőgépek elfoszló benzinfelhő csíkjai
a folyók kanyargása
a vadgesztenye tüskéje
a hangyabolyok forgataga
a méhkasok zsongása
a pók csendje
 
és az istent utánzók
zaja
 
ez lehet az pillanat
amikor
elfelejtesz életben maradni

у твојим целофанским очима
обитава амбијент беличастих смотуљака
пергамента који се одмотавају
 
даљина која стишава звук планина
избомбардоване кости
склопљене у скелет
 
линије бензинских облака авиона
кривудање река
трн дивљих кестенова
комешање мравињака
зујање кошница
тишина паука
 
и врева
свих имитатора бога
 
можда је ово тај тренутак
када ћеш
заборавити да останеш у животу