Gyukics Gábor: tapkanje u mestu (helybenjárás Szerb nyelven)

hiába lépsz be az álmok ketrecébe
alakod szétfoncsorozódik
tükreiben a szellemvilágnak
 
testjeidet
se éjszaka
se nappal
nem látja senki
 
hiába formálod át alakod
minden létező alkalomra
 
azt éred el csupán
hogy az maradsz
aminek
bár nem tudod miért
nem akartál megszületni

zalud stupiš u kavez snova
u ogledalima sveta duhova
tvoj lik se raskomada
 
tela tvoja
ni noću
ni danju
niko ne vidi
 
svoj lik za svaku novu priliku
zalud formiraš ponovo
 
samo postižeš
da ostaneš taj
za koga
mada ne znaš zašto
roditi se nisi hteo