Gyukics Gábor: гробље код реке Саване (Temető a Savannah folyónál Szerb nyelven)

osztrigakagylóból épült kerítésnek támaszkodsz
nézed
amint a temető füvetlen részén
hangya dolgoztat hangyát
látni véled mellső lábai között
a lótetű karmaiból készült ostort
 
nem mutatod meg senkinek
ezt az álmodban látott helyet
előre megírt válaszokkal
veszed a kérdezőt semmibe
 
végigsimítod homlokod
hámló bőröd szél mozgatta por
 
a holdtalan ég alól
árnyékod elkíséri a napot
a folyó másik oldalára

наслоњен на ограду од шкољки острига
гледаш
како на делу гробља без травњака
мрав наређује мраву
између његових предњих ногу видиш
бич направљен од канџи ровца
 
никоме не показујеш
то место виђено у сновима
са унапред смишљеним одговорима
разоружаваш испитивача
 
гладиш своје чело
перутава кожа ти је лепршава прашина на ветру
 
под небом без месечине
сенка твоја испраћа дан
на другу обалу реке