Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hervay Gizella: Nostalgie (Nosztalgia Román nyelven)

Hervay Gizella portréja

Vissza a fordító lapjára

Nosztalgia (Magyar)

Egy nap hazamegyünk fapados vonaton,
nem viszünk mást, csak a régi szavakat,
majd rajzolunk az ablakra és énekelünk
és visszaköszön mindenki, aki leszáll;
egy nap hazamegyünk, senki sem néz ránk,
csak tudják: ott vagyunk,
nem kell szégyellnem a kezem,
hogy kifordítva ölembe hull;
egy nap hazamegyünk,
hazavisz mindenkit a fájdalom,
szemek alatt a karikák szembeköszönnek,
torkunkban az ismerős víz íze;
egy nap hazamegyünk, két maroknyi szóval,
és egy krumpliföldön előrebukunk.
 
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttps://moly.hu/

Nostalgie (Román)

Într-o zi o să mergem acasă cu un vechi tren,
nu ducem altceva, doar cuvintele vechi,
apoi desenăm pe geamuri şi cântăm
şi toţi care coboară vor răspunde la salutul nostru;
într-o zi o să mergem acasă, nimeni nu ne va privi,
doar vor ştie: suntem acolo,
nu trebuie să-mi fie ruşine,
dacă mâna întoarsă îmi cade-n poale;
într-o zi o să mergem acasă,
ne duce acasă durerea,
ne întâmpină umbrele de sub ochi,
în gât gustul apei cunoscute;
într-o zi o să mergem acasă, cu două pumnuri de cuvinte,
şi pe o parcelă de cartofi o să picăm în nas.

 

 



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap