Weöres Sándor: Rayflower (Mécsvivő ember Angol nyelven)
|
Mécsvivő ember (Magyar)Sugárvirág a fej körül úgy imbolyog majd elröpül
A váll fölött az áll alatt magányos mécsest tartogat
A mell előtt száll csipkehab ott már a tűz homályosabb
Ahol a has kidomborúl hatalmasan árnyék borúl
Sötét tengerben láb siet nem hagyja el a fénytartó kezet
|
Rayflower (Angol)Rayflower About the head So flickery Then fled
Above the shoulders Below the chin A lonely night-light Is carried in
In front of the chest Lace-foam flying Already the fire there Fading dying
In the swelling Of the belly A shadow spreads Enormously
In a dark sea No foot lingers Fearing to leave The Lucifer fingers
|
