Utassy József: Per poter' resistere (Hogy kibírjam Olasz nyelven)

Hajad sötétje ébred, este lesz.
Nyílnak az utcai lámpák.
Fényük megistenít: ablakkereszt
dönti vállamra árnyát.
 
Szobám cella.
Rám fillérek vigyáznak.
Képzelt karórámon fluoreszkál a számlap.
 
Hogy nélküled mégis kibírjam itt:
előhívom csókjaink negatívjait.

La scurità dei tuoi capelli si desta, si fa sera.
S’accendono i lampioni sulla strada.
La loro luce mi divinizza: la croce della
finestra getta su di me la sua ombra.
 
La mia stanza è una prigione.
Su di me vegliano inezie.
Sul mio orologio immaginario fosforeggia il quadrante.
 
Per poter’ senza di te resistere qui:
rievocherò i negativi dei nostri baci.