Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Petőcz András: În ultima vreme Dumnezeul (Mostanság az Isten Román nyelven)

Petőcz András portréja

Vissza a fordító lapjára

Mostanság az Isten (Magyar)

Vége van, örökre vége,
a futásnak, amiben hittem:
túlzottan ritkán hajol le
énhozzám mostanság az Isten.
 
Túlzottan ritkán érzem azt,
hogy megnyugtató keze vezet,
pedig tudtam még valaha,
ismertem ezt a szent kezet.
 
Nélküle egyedül vagyok!
A semmi ágán kicsinke szív:
látom, hogy csendesen vacog.
 
Valami hang... Tenni, tenni hív,
s én csak mogorván kushadok,
mint kutya, ki megverve lapít.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://www.matarka.hu

În ultima vreme Dumnezeul (Román)

S-a sfârşit, s-a sfârşit pe veci
fuga mea, în ce am crezut:
prea rar s-apleacă la mine
în ultima vreme Dumnezeul.

Prea rar simt căci mă-ndrumă
mângâietoarea sa mână,
desi o ştiam vreodată,
cunoşteam mâna sa sfântă.

Fără el sunt singuratic!
Pe ram de neant inimă mică:
văd cum s-aşează zgribulit.

O voce…Să dreg mă îndeamnă,
eu morocănos stau pitit,
un câine bătut, care pitulit stă.

 



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap