Petőcz András: Il passato ritorna (Visszatér a múlt Olasz nyelven)

Valahonnan mélyről jön fel a múlt,
a múlt, ami voltam.
Jön felém, és én
itt fekszem, holtan.
 
Valahonnan távolról üzennek ők,
ők, akik nincsenek már.
Integetnek, és kiabálnak,
de megkötöz a halál.
 
Ki voltam, és mivé lettem?
Egyetlen perc az egész –
Valami elsuhant felettem.
 
Döbbenten nézem, hogy közelednek,
mindazok, akik én voltam itt.
S látom, hogy a testem egyre csak lapít.
​

Dalla profondità di qualche luogo riemerge il passato,
il passato, quello, che sono stato.
Viene verso di me, ed io
giaccio qui, morto.
 
Da qualche luogo lontano mi inviano i loro messaggi,
loro, che non ci son più.
Fanno dei cenni, e gridano,
ma la morte mi tiene avvinto.
 
Chi ero io, e cosa son diventato?
Tutto questo è solo un minuto –
Sopra di me qualcosa è scivolata via.
 
Guardo stupefatto, mentre si stanno avvicinando,
tutti quelli, che io sono stato.
E vedo, che il mio corpo continua ad appiattirsi.