Petőcz András: La quindicenne (A 15 éves lány Olasz nyelven)
|
|
A 15 éves lány (Magyar)Napokig nem tudtam mit kezdeni a mosolyával. A mosolyával napokig nem tudtam mit kezdeni.
Zavartan-döbbenten figyeltem a nevetését, és a nevetésével nem tudtam mit kezdeni.
Táncoltunk, együtt. Magamhoz öleltem. Fiatalok és feszesek voltak a mellei. Iszonyúan
kívántam, akkor, ott. Dühödten vágytam az ölelését. Azt akartam, hogy nagyon szeressen. Nagyon szeressen, azt akartam.
És féltem. Már-már remegtem a félelemtől és a vágyakozástól.
|
La quindicenne (Olasz)Per giorni non sapevo che farmene del suo sorriso. Del suo sorriso per giorni non sapevo che farmene.
Osservavo confuso – stupito il suo sorriso, e del suo sorriso non sapevo che farmene.
Ballavamo, insieme. La tenevo stretta a me. I suoi seni erano giovani e turgidi. La desideravo
terribilmente, là, allora. Desideravo furiosamente il suo abbraccio. Volevo che mi amasse tanto. Che mi amasse tanto, questo, che volevo.
Ed avevo paura. Quasi tremavo dalla paura e dalla bramosia.
|
