Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Petőcz András: Fata de 15 ani (A 15 éves lány Román nyelven)

Petőcz András portréja

Vissza a fordító lapjára

A 15 éves lány (Magyar)

Napokig nem tudtam mit kezdeni

a mosolyával. A mosolyával

napokig nem tudtam mit kezdeni.

 

Zavartan-döbbenten figyeltem

a nevetését, és a nevetésével

nem tudtam mit kezdeni.

 

Táncoltunk, együtt. Magamhoz

öleltem. Fiatalok és feszesek

voltak a mellei. Iszonyúan

 

kívántam, akkor, ott. Dühödten

vágytam az ölelését. Azt

akartam, hogy nagyon szeressen.

Nagyon szeressen, azt akartam.

 

És féltem. Már-már remegtem

a félelemtől és a vágyakozástól.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.mek.iif.hu

Fata de 15 ani (Román)

Zile în şir n-am ştiut ce face

cu zâmbetul ei. Cu zâmbetul ei

zile în şir n-am ştiut ce face.

 

Ascultam  zăpăcit-uluit

râsul ei, şi cu râsul ei

n-am ştiut ce face.

 

Dansam, împreună. Am

îmbrăţişat-o. Sânii ei erau

tineri şi ţepeni. O doream

 

cumplit, acolo, atunci. Doream

furios îmbrăţişarea ei.

Vroiam, să mă iubească mult.

Să mă iubească mult, vroiam.

 

Şi-mi era teamă. Deja aproape că

tremuram de frică şi de dorul ei.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap