Tersánszky Józsi Jenő : Se chiudo gli occhi (Szemem ha behunytam Olasz nyelven)

 
Most vak az este
Ködhályog úszik
Sok lámpaszemén
S szemem ha behunytam
Arcodat, alakod
Hiába kereste.
Jaj istenem
Én siró két gyerekszemem.
Már elfeled.

Most vak az este
S szemem ha behunytam
Nem látja az arcod,
A kebled, a vállad.
Nem is akarom
Most vak az este
Nem is kivánlak
Mert kedvesebb nékem tenállad
A szomoruságom.

1911

Or la sera è cieca

Velo di nebbia fluttua

Sui lampioni

Se chiudo gli occhi

Il tuo viso, il tuo corpo

Inutilmente cercano.

Oh Dio mio

I miei occhi d’infante.

Ti dimenticano.

Or la sera è cieca

E se chiudo gli occhi

Non vedono il tuo viso,

I seni e le spalle.

Nemmeno le voglio

Or la sera è cieca

Neppure ti desidero

Perché la mia tristezza

Mi è molto più cara di te.