Kondor Béla: Domani (Holnap Olasz nyelven)

Szerezni ötezret

Állványt kell venni
Vásznat kell venni
Adósság kétezer

Veszek egy cipőt
nyáron-viselhetőt
Kell egy láda is

Agyag öt mázsa
vasklorid egy kiló
Kobalt, mangán
alig van az alján

Terpentin, terpentin
félmázsa kaolin
Egy liter konyak is
lesz, lesz, minden lesz
veszek, veszek
kótyagos leszek
konyaktól
szürke vasaktól
gyantás deszkától
és minden tárgyat
és minden eszközt
egymagam szerzek be

A halál
jelképe
csontmadár

Veszek egy csontmadarat
Itt tartom a polcok alatt
üvegkalitkában

És még olaj is kell.

Procurare cinquemila

Bisogna comprare dell’impalcatura
Bisogna comprare del telone
Debiti duemila

Compro un paio di scarpe
adatte all’estate
Serve anche un cassonetto

Argilla cinque quintali
solfato di ferro un chilo
Cobalto, manganese
in fondo ce ne rimasto poco

Trementina, trementina,
mezzo quintale di caolino
Ci sarà pure un litro
di cognac, ci sarà di tutto
comprerò, comprerò,
sarò brillo
dal cognac
dal ferro griggio
dai tavoli resinosi
e tutti gli oggetti
tutte le attrezzature
procurero da solo

Il simbolo
della morte
è l’uccello d’osso

comprero un uccello d’osso
lo terrò sotto i scafali
dentro la gabbia di vetro

Serve anche dell’olio.