Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kondor Béla: Sigaretta serale (Estéli cigarettaszó Olasz nyelven)

Kondor Béla portréja

Estéli cigarettaszó (Magyar)

Egyedül maradtam.
Ugyan hová mentek
ugyan miért?

Balra a szomszéd
kopácsol rendes fegyvereket
kinn pedig érdesen
szuszog egy lomha gyár
fekete gép reccsen gondtalanul
s valahol végtelen
kötelet gombolyítanak.

Ég a lámpám.

Fönn a falon
egy kusza létra
tört-merev árnyéka
a többi fehér.
Biztosan várja
valaki árnya
tán felmászik csontjaira.
Amott egy kedves vén apó
vigyáz rám, öreg - öreg.
Nézi egyre, vihogja lassan
hogy kanyarog - kevereg
örvénylik egyre sebesebben.
És elalszom akkor.



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

Sigaretta serale (Olasz)

Son rimasto solo.
Dove saranno andati
e perché mai?

A sinistra il vicino
martella dei armi regolari
fuori una fabbrica lenta
ansima aspramente
macchinario nero scrocchia spensierato
e in qualche luogo stanno
avvolgendo una corda infinita.

Il mio lume è acceso.

Sulla parete
l’ombra spezzata – rigida
di una scala intricata
il resto è bianco.
Di sicuro lo starà aspettando
forse l’ombra di qualcuno
si arrampicherà sulle ossa sua.
Di là un caro vecchio nonnino
vigila su di me, vecchio – vecchio.
Guarda senza sosta, ridacchia piano
come si snoda – si frammischia
turbina sempre più velocemente.
Allora mi addormento.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap