Kondor Béla: Cuvinte neînțelese unei servitoare liliachii (Érthetetlen szóhalmaz violaszínű cselédnek Román nyelven)

Játék

Jönnek belőlem a csodálkozások.
Vén kapubélletbe vonszollak;
szitok, rút-rőt káromkodások,
eredendő vakság bizserget.

Töpörödött vas-szívem
emelem, hogy oda-odavágok
és ledöngölve csillog a mámor.
Jönnek belőlem a csodálkozások.

Lehajolva, bukott állat –
sunyított, tört-fehér mozdulásod
felcsillanna. Bukott állat –
jönnek belőlem a csodálkozások.

Töpörödött vas-szivem
mégiscsak odavágom, átok
kelepce ez, időm nincsen
jönnek belőlem a csodálkozások.

Joacă

Mă părăsesc semne de uimire.
Te târăsc sub o poartă veche;
mă furnică cuvinte urâte,
înjurături, originală orbie.

Ridic inima de fier
crispată, să o mai trântesc,
beția bătătorită lucește.
Semne de uimire mă părăsesc.

Aplecată - ca animal căzut
tace, mișcările-i strălucesc
alb-murdar. Animal căzut -
semne de uimire mă părăsesc.

Vreau totuși inima
de fier crispată să o trântesc,
cursă blestemată, timp de-aș avea,
semne de uimire mă părăsesc.