A veleméri templomban (Magyar)
Aquila János -
dallam e név;
a freskóidat bámulók
gyakran hiszik:
röptödhöz az ecset
adta a szárnyat.
De az csak eszköz
volt kezedben.
Maga az Isten őrzi itt
színek, formák és fények
időtlen játékait.
Ollóját, kését
irigyen bárki fente,
hiába tette:
Örök, ha a Teremtő
szabja rád,
minden időben
minden szárnyalás. |
Nella chiesa di Velemér (Olasz)
Aquila Jànos –
melodia questo nome;
chi guarda i tuoi affreschi
crede spesso:
le ali, per il tuo volo,
aveva fornito il pennello.
Ma quello era solo
un mezzo nelle tue mani.
Qui è Dio in persona che custodisce
i giochi senza tempo
dei colori, delle forme e delle luci.
I tuoi detrattori provarono
per sminuire il tuo valore,
ma tutto invano:
Se è il Creatore
a determinarlo,
in ogni tempo,
ogni estro è eterno.
|
