Hatvannégy (Magyar)
A nemzet!... Ez a hangja? Eszme, hűség,
Igazság hangja?... Nem feledted el!
- Ez a hang súgta: "Mintha pásztortűz ég..."
És: „...lassan szállj és hosszan énekelj".
Ez sírt, hörgött a döblini szobában?
Anyanyelved volt: hitted, hogy anyád van,
Hallgatod, s nem hiszel többé soha,
Nem anya ez: némber, rút mostoha.
| Feltöltő | Cikos Ibolja |
| Kiadó | Helikon |
| Az idézet forrása | Verseskönyv |
| Megjelenés ideje | 2015 |
|
Sessantaquattro (Olasz)
La nazione!... E’ questa la sua voce? Voce della
Fedeltà, ideale, giustizia? Non l’avevi dimenticato!
Sta voce sussurrava: „Come se il fuoco del pastore...”
E: „...vola piano e canta lungamente”.
Nella stanza di Döblin, è questa che piangeva e ansimava?
Era la tua madrelingua: credevi di aver una madre,
La ascolti, e a credere non sarai mai più capace:
Non è una madre: è una megera, brutta matrigna.
|
