Vörösmarty Mihály: Haar, mund, auge (Haj, száj, szem Német nyelven)

Haj, haj, haj,

Beh szép selyemhaj

     Ez a leányhaj!

Bomlott fürti tengerében

Hattyuvállak fürdenek benn.

     Haj, haj, haj,

     Be szép selyemhaj

          Ez a leányhaj.

Száj, száj, száj,

Beh szép rózsaszáj

     Ez a leányszáj!

Fülemile danol benne,

Legszebb sor gyöngy ragyog benne.

     Száj, száj, száj,

     Be szép rózsaszáj

          Ez a leányszáj.

Szem, szem, szem,

Beh gyönyörű szem,

     Ez a leányszem!

Mennyország nyildokol benne,

Szerelem az isten benne.

     Szem, szem, szem,

     Beh gyönyörű szem

          Ez a leányszem.

1829 októbere előtt

Haar, Haar, Haar,

Schönes Seidenhaar

Ist dies Mädchenhaar!

In der Flut gelöster Locken

Baden Schwanenschultern, locken.

Haar, Haar, Haar,

Schönes Seidenhaar

Ist dies Mädchenhaar.

Mund, Mund, Mund,

Schöner Rosenmund

Ist der Mädchenmund!

Nachtigall schlägt wie im Maien,

Perlen glitzern in zwei Reihen.

Mund, Mund, Mund,

Schöner Rosenmund

Ist der Mädchenmund.

Aug, Aug, Aug,

Wunderschönes Aug

Ist dies Mädchenaug.

Drin, im Himmelreich auf Erden,

Muß sein Gott die Liebe werden.

Aug, Aug, Aug,

Wunderschönes Aug

Ist dies Mädchenaug.