Spiró György: Io qui (Én itt Olasz nyelven)

Én itt valami szépet akartam,
én itt egy kicsit megjelentem.
Néztek, néztek, pedig ők hívtak,
néztek merengő, párás szemmel.
 
Segítettem volna örömmel,
dehát én valami jót akartam.
Elköszöntem, elmentem szépen,
ők még most is néznek utánam.
 

Io qui volevo qualcosa di bello,
io qui son apparso per un poco.
Mi invitarono e stettero a guardarmi,
con gli occhi umidi e meditabondi.
 
Li avrei aiutato con vero piacere,
ma io volevo fare le cose perbene.
Mi son congedato, me ne sono andato,
loro continuano a guardarmi dietro.