Pilinszky János: And I'll Watch (Majd elnézem Angol nyelven)

Majd elnézem ahogy a víz csorog,
a tétova és gyöngéd utakat,
a fájdalom és véletlen közös
betűvetését, hosszú-hosszú rajzait -
halott köveken, élő arcokon -
 
elnézem őket, mielőtt
a feledést kiérdemelném.

And I’ll watch the water dripping,
the vague and gentle ways,
the common lettering of pain
and chances, the long drawings -
on dead stones, on living faces -
 
I’ll watch them before
I deserve oblivion.