Pilinszky János: Metrònomo (Metronóm Olasz nyelven)

Mérd az időt,
de ne a mi időnket,
a szálkák mozdulatlan jelenét,
a fölvonóhíd fokait,
a téli vesztőhely havát,
ösvények és tisztások csöndjét,
a töredék foglalatában
az Atyaisten igéretét.

Misura il tempo,
ma non il tempo nostro,
la presenza immobile delle schegge,
i gradi del ponte levatoio,
la neve del patibolo invernale,
il silenzio dei sentieri e delle radure,
la promessa del Signore
contenuta nella frazione.