Pilinszky János: Si, il fogliame (Igen, a lomb Olasz nyelven)

Igen, a lomb ragyog,
a lomb tovább ragyog,
és te úgy függsz e televény
előterében, akár egy gyümölcs.
 
Holott ember vagy, holott ember voltál,
útszéli Isten.

Si, il fogliame brilla,
il fogliame continua a brillare,
e tu pendi in primo piano
di questo terriccio, come un frutto.
 
Sebbene tu sia un uomo, sebbene tu sia stato un uomo,
Dio, al bordo della strada.