Pilinszky János: A zia Maria (Mári néninek Olasz nyelven)

Jöttem esőben, sűrű sárban,
roppant hegyeknek árnyékában,
lassan szitáló őszi ködben,
s még meg se kérditek, miért jöttem?
*         
Emlékezzél,
meg kell, hogy ismerj engem,
egyszer, mikor nagy bánatod volt,
észrevétlen nyomodban mentem.

Venni sotto la pioggia, nel fango denso,
all’ombra delle montagne immense,
nella nebbia dolcemente piovigginante,
e neppur mi chiedete perché son venuto?
*
Rimembra,
è necessario, che tu mi riconosca,
una volta, che avevi un gran dolore,
inosservato seguivo le tue orme.