Pilinszky János: Qui ed ora (Itt és most Olasz nyelven)

A gyepet nézem, talán a gyepet.
Mozdul a fű. Szél vagy zápor talán,
vagy egyszerüen az, hogy létezel
mozdítja meg itt és most a világot. 

Guardo il prato, forse il prato.
L’erba si muove. Forse il vento o il piovasco,
o semplicemente la tua esistenza
che smuove il mondo, qui ed ora.