Pilinszky János: Među kakvim polovičnim osećajima (Milyen felemás Szerb nyelven)

Milyen felemás érzések közt élünk,

milyen sokféle vonzások között,

pedig zuhanunk, mint a kő

egyenesen és egyértelmüen.

Hányféle szégyen és képzelt dicsőség

hálójában evickélünk, pedig

napra kellene teregetnünk

mindazt, mi rejteni való.

Milyen

megkésve értjük meg, hogy a

szemek homálya pontosabb lehet

a lámpafénynél, és milyen

későn látjuk meg a világ

örökös térdreroskadását.

Među kakvim polovičnim osećajima živimo,

među kakvim višestrukim privlačnostima,

a kao kamen se stropoštamo

napravac i nedvosmisleno.

U mreži koliko vrsta sramote i

izmišljenog slavoljublja se koprcamo,

a trebalo bi sve što se tajiti mora

na svetlo dana razastirati.

Kako

kasno shvatamo, da nevidelica

očiju može biti precizniji

od svetla svetiljke i kako

kasno ugledamo da je svet

neprestan pad na kolena.