Pilinszky János: Stratište zimi (Vesztőhely télen Szerb nyelven)

Kit fölvezetnek?                    Nem tudom.
Kik fölvezetik?                      Nem tudom.
Vágóhíd vagy vesztőhely?     Nem tudom.
Ki és kit öl? Ember öl állatot  
vagy állat embert?                Nem tudom.
S a zuhanás, a félreérthetetlen,          
s a csönd utána?                   Nem tudom.
S a hó, a téli hó? Talán          
számüzött tenger, Isten hallgatása.     

Vesztőhely télen. Semmit sem tudunk.

Koga vode?                            Ne znam.
Oni koji ga vode?                    Ne znam.
Klanica ili stratište?                  Ne znam.
Ko i koga ubija? Čovek životinju
ili životinja čoveka?                  Ne znam.
I pad, nedvosmislen,
i posle tišina?                           Ne znam.
A sneg, zimski sneg? Možda
prognano more, šutnja Boga.

Stratište zimi. Ništa ne znamo.