Pilinszky János: Indietro, indietro (Visszafele Olasz nyelven)

Juttának

Visszafele, visszafele:
a nyírfaerdő lángban áll,
s a kerti ünnep hó alatt.

Visszafele, visszafele:
közeledünk, távolodunk,
mint a cirádák közelítenek
és távolodnak.
és távolodnak. Valahol
gyönyörű lányok siklóröpülésben
azt állítják, hogy jól van, ami van.

Visszafele, visszafele:
a legszebb minden teremtmény között
oldalra dőlve készül földet érni.

Indietro, indietro:
il bosco di betulle è in fiamme,
la festa all'aperto è coperta di neve.

Indietro, indietro:
ci avviciniamo, ci allontaniamo,
come svolazzi si avvicinano,
e si allontanano
e si allontanano.
Da qualche parte,
ragazze stupende in volo librato affermano:
cosi com'è, va tutto bene.

Indietro, indietro:
tra tutte le creature la più bella,
inclinata di lato, si appresta a toccar terra.