Pilinszky János: Au troisième jour (Harmadnapon Francia nyelven)

És fölzúgnak a hamuszín egek,
hajnalfele a ravensbrücki fák.
És megérzik a fényt a gyökerek.
És szél támad. És fölzeng a világ.

Mert megölhették hitvány zsoldosok,
és megszünhetett dobogni szive –
Harmadnapra legyőzte a halált.
Et resurrexit tertia die.

Et le ciel de cendre mugit dans l'air,
et dans Ravensbrück, l'aube pas encor.
Et les racines sentent la lumière.
Et le vent se lève. Et le monde est fort.

Car ont pu le tuer de vils mercenaires,
et son cœur a pu de battre cesser –
Au troisième jour il vainquit la mort
Et resurrexit tertia die.