Pilinszky János: Tel que j'ai commence (Amiként kezdtem Francia nyelven)

Amiként kezdtem, végig az maradtam.

Ahogyan kezdtem, mindvégig azt csinálom.

Mint a fegyenc, ki visszatérve

falujába, továbbra is csak hallgat,

szótlanul űl pohár bora előtt.

Tel que j'ai commencé, tel je suis jusqu'au bout.

Comme j'ai commencé, je continue jusqu'á la fin.

Pareil an forçat qui, retour

clans son village, continue de se taire,

assis, sans dire un mot, devant son verre.