Pilinszky János: Patnja u Ravensbriku (Ravensbrücki passió Szerb nyelven)

Kilép a többiek közűl,
megáll a kockacsendben,
mint vetitett kép hunyorog
rabruha és fegyencfej.

Félelmetesen maga van,
a pórusait látni,
mindene olyan óriás,
mindene oly parányi.

És nincs tovább. A többi már,
a többi annyi volt csak,
elfelejtett kiáltani
mielőtt földre roskadt.

1959

Istupi iz redova,
zastade u mukloj tišini,
poput projekcirane slike trepta
odelo i glava osuđenika.

Zastrašujuće sam je,
vide mu se pore,
sve što ima ogromno je,
sve što ima sićušno je.

I nema dalje. Ostalo je,
ostalo je bilo samo toliko,
pre no što se srušio
viknuti zaboravio.

1959