Petri György: La scala (Lépcső Olasz nyelven)

Ki találta fel a
körülírt zuhanást
– a lépcsőt,
mely a magasságot megszelídíti,
fölolvasztva fokokká
a dermedt függőlegest,
s a megoldás furfangját:
a kerülő út szerény
cselét megmutatta
a pillantása után
hasztalan ugráló
szárnyatlan embernek?

Chi ha inventato,

il precipizio circoscritto

 - la scala,

che addomestica l’altezza,

sciogliendolo in gradini,

il verticale impietrito,

e la strategia della soluzione:

facendo vedere il modesto

trucco della via traversa,

al dietro il proprio sguardo,

inutilmente saltellante

uomo, privo di ali?