Petri György: Gospode moj, na tvojoj udici sam (Horgodra tűztél, uram Szerb nyelven)

Horgodra tűztél, uram.
Huszonhat éve
kunkorodok, tekergek
csábosan, mégsem
feszült ki a zsinór.
Nyilvánvaló,
hogy a folyódban nincs hal.
Ha mégis remélsz,
válassz más kukacot.
Szép volt
kiválasztottnak lenni.
De most már szeretnék
szárítkozni, mászkálni a napon. 

Gospode moj, na tvojoj udici sam.
Dvadesetšest godina
se uvijam, potucam
zamamno, ipak
žica se nije napela.
Očito je
da nema riba u tvojoj reci.
Ako se ipak nadaš,
biraj drugog kukca.
Lepo je bilo
biti izabranikom.
Ali sad bi već hteo
sušiti se, na suncu kretati.